Опубликованы брошюры Kela на английском, русском и эстонском языке

Kela выпустила брошюры о пособиях образца 2021 года также на английском, русском и эстонском языках. Партнеры могут заказать эти и ранее опубликованные брошюры на финском и шведском языках. С брошюрами можно ознакомиться на сайте kela.fi.

Ранее в этом году Kela опубликовала ежегодно обновляемые брошюры о пособиях на финском, шведском и саамском языках. Эти же брошюры теперь есть и на английском, русском и эстонском языках. Брошюры на английском, русском и эстонском языке обновляются каждый второй год. Брошюра «Учеба и военная обязанность» будет обновлена и опубликована позднее.

Брошюры сгруппированы по видам пособий Kela, всего их восемь:

Перевод брошюр выполняется на основе материалов на упрощенном языке

В основе брошюр о пособиях лежит материал о пособиях на упрощенном финском языке. Содержание, слова и конструкции предложений в таких брошюрах гораздо более простые, чем, например, в обычным, общеупотребимом языке. Таким образом упрощенный язык рекомендуется использовать и при переводе материалов на другие языки.

Брошюры Kela на разных языках особенно помогут тем, кто недавно переехал в Финляндию и не владеет финским языком. Иметь материалы на родном языке крайне важно на начальном этапе адаптации к жизни в новой стране. По мере изучения финского рекомендуется ознакомиться также с сайтами и брошюрами Kela на упрощенном финском и шведском языках.

Брошюры можно заказать в Kela

Брошюры можно получить в отделениях Kela и единых пунктах обслуживания. Партнеры могут также заказать брошюры со склада Kela, отправив сообщение по адресу lomakevarasto@kela.fi. Минимальное количество, которое можно заказать – 10 экземпляров/брошюра.

Брошюры о пособиях образца 2021 года есть и на сайте kela.fi.

Читать подробнее