Outoa ruotsin kieltä Kelan verkkosivuilla? Tämä voi olla syynä
Käytätkö selaimen automaattista käännöstoimintoa, kun etsit Kelan verkkosivuilta tietoa ruotsiksi? Siinä tapauksessa saatat törmätä erikoisiin termeihin. Lue, mistä löydät Kelan viralliset ruotsinkieliset verkkosivut.
Useimmissa selaimissa on toiminto, jolla verkkosivujen sisältöä voi kääntää automaattisesti toiselle kielelle. Toiminto voi olla hyödyllinen esimerkiksi silloin, kun vierailet sellaisen maan verkkosivuilla, joilla ei ole tarjolla tietoa ymmärtämälläsi kielellä. On kuitenkin hyvä muistaa, että automaattinen käännös voi sisältää erikoisuuksia ja jopa virheitä.
Jos käytät selaimen automaattista käännöstoimintoa Kelan verkkosivuilla, saatat törmätä erikoisiin termeihin, joilla ei ole mitään tekemistä kääntäjiemme huolellisen työn kanssa.
Hullunkurisia sanoja ja termejä
Testasimme automaattista käännöstoimintoa Google Chrome-, Microsoft Edge- ja Mozilla Firefox -selaimissa.
Google Chromessa henkilöasiakkaiden asiointipalvelun OmaKelan nimi oli korvautunut termillä MinCell. Toimeentulotuen (utkomststöd) sijaan saattoi hakea inkomststöd-nimistä tukea, ja korkeakouluopiskelijoiden opintotuki (studiestöd) oli muuttunut studentstödiksi. Uusi yleistuki (allmänt stöd) oli puolestaan käännetty muotoon allmän support.
Microsoft Edge vaikutti aluksi suoriutuvan tehtävästä paremmin. Lähempi tarkastelu kuitenkin osoitti, että esimerkiksi toimeentulotuki oli muuttunut socialt biståndiksi ja vammaistuki funktionsnedsättningsersättningiksi.
Kun kokeilimme Mozilla Firefoxin automaattista käännöstä, alkoi jo suupieli nykiä. Henkilöasiakkaista (privatpersoner) oli tullut privata kunder ja laskureistamme jostakin syystä Diskar. Yrittäjyyden selain oli kääntänyt muotoon företagsupprende ja vammaisetuudet muotoon fördelar med funktionshinder.
Voit tietenkin käyttää selaimen automaattista käännöstoimintoa, jos haluat. Jos kuitenkin haluat tietoa etuuksistamme ja palveluistamme hyvällä ruotsin kielellä ja oikeilla termeillä, emme suosittele sitä.
Löydät Kelan viralliset ruotsinkieliset verkkosivut helposti kirjoittamalla selaimeen fpa.fi. Ruotsinkielisille sivuille pääsee myös verkkosivun yläreunassa olevan kielivalikon kautta.
5 faktaa ruotsin kielestä Kelassa
- Kela on kaksikielinen viranomainen.
- Kaikki henkilöasiakkaille tarkoitetut tekstit julkaistaan ruotsiksi.
- Kelan tekstit kääntävät pääasiassa Kelan omat kääntäjät.
- 13 kääntäjän päätehtävänä on kääntää suomesta ruotsiksi.
- Kääntäjämme käyttävät työssään ohjelmaa, joka sisältää tekoälytyökaluja, mutta ihminen muokkaa ja tarkistaa käännökset aina.
Toivotamme kaikille hyvää ruotsalaisuuden päivää 6.11.2026!