Näin etätulkkaus sujuu – 5 vinkkiä onnistuneeseen tilanteeseen

5 vinkkiä sujuvaan etätulkkaukseen 
 

1. Varmista toimivat laitteet ja yhteydet. Etätulkkaus onnistuu, kun käytössäsi on päätelaite (puhelin, tietokone tai tabletti), nettiyhteys, mikrofoni, kaiutin ja kamera. Asiakas päättää, mitä ohjelmaa käytetään.
2. Valitse rauhallinen tila. Hyvä tulkkaus edellyttää mahdollisimman hiljaista, häiriötöntä ja tietoturvallista tilaa. Valitse tila, jossa tausta on rauhallinen ja valaistus kunnossa. Tulkin kannalta on tärkeää, että viittomat tai kasvonilmeet näkyvät selkeästi. Yksivärinen vaate helpottaa käsien erottumista.
3. Varaa aikaa aloitukseen ja lopetukseen. Ennen tulkkauksen alkua yhteys testataan yhdessä tulkin kanssa. Tähän kannattaa varata 5–15 minuuttia. Myös lopuksi voi olla tarpeen varata muutama minuutti asioiden varmistamiseen. Ilmoita tilauksessasi Vammaisten tulkkauspalvelukeskukseen, että kyseessä on etätulkkaus, ja varaa hieman lisäaikaa alkuun ja loppuun.
4. Kokeile rohkeasti erilaisissa tilanteissa. Etätulkkaus sopii monenlaisiin hetkiin, kuten keskusteluihin läheisten kanssa, kokouksiin ja opetushetkiin. Kirjoitustulkkaus onnistuu esimerkiksi jaetun dokumentin tai ohjelman tekstitystoiminnon avulla. Tulkki auttaa valitsemaan tilanteeseen sopivimman tavan.
5. Pyydä apua ja kysy rohkeasti.  Voit tilata opastusta etätulkkausohjelmiston käyttöön Vammaisten tulkkauspalvelukeskuksesta. Ilmoita tilauksessa, minkä ohjelmiston käytöstä tarvitset opastusta. Opastus kestää noin tunnin ja toteutetaan lähitulkkauksena. 

Etätulkkaus tuo joustavuutta ja antaa mahdollisuuden osallistua tilanteisiin, joissa läsnätulkki ei ole vaihtoehto. Tulkki voi olla oikeassa paikassa oikeaan aikaan, lyhyelläkin varoajalla!

Lue lisää