Studietolkning

Med studietolkning avses tolkning för studier efter grundskolan.

Du måste ansöka om rätt till studietolkning. Du kan ansöka om det om du redan är kund hos Centret för tolktjänst för personer med funktionsnedsättning.

För vilka studier kan du få studietolkning?

Du kan få studietolkning för följande studier:

• studier som leder till en examen eller ett yrke (gymnasium, yrkesläroanstalt, yrkeshögskola eller universitet)
• studier som främjar tillträde till yrkesinriktade studier eller arbete
• studier som stöder kvarstående eller avancemang i arbetslivet
• utbildning som handleder för examensutbildning (Hux) för gymnasium eller yrkesläroanstalt

Du kan använda studietolkning så mycket som du behöver. Studietolkningen minskar inte de tolkningstimmar som du har beviljats.

Du kan inte göra upp en tolklista för studierna. Läs mer om tolklistan.

Studietolkning kan användas exempelvis

• i undervisnings- och handledningssituationer
• vid tentamina, prov och fristående examina
• vid grupparbeten i läroanstaltens lokaler
• vid arbetspraktik och studieresor i Finland och utomlands
• i studenthälsovården under studiedagen
• i liten utsträckning för komplettering av bildpärm eller bildkommunikationsapplikation
• vid handledning av skolvågen (endast personer med syn- och hörselnedsättning)
• för telefontolkning under pauser och på raster (också andra ärenden än sådant som gäller studierna)

För vilka ändamål kan du inte få studietolkning?

Studietolkning beviljas inte

• för kurser vid medborgarinstitut och arbetarinstitut
• för bilskola
• för läroavtalsutbildning.

Så här ansöker du om rätt till studietolkning

1. Fyll i blanketten Studietolkning för personer med funktionsnedsättning TU 2r (pdf).

   • Spara den tomma blanketten på din dator eller mobila enhet. Fyll inte i ansökan direkt i din webbläsare, eftersom en del av uppgifterna då kan gå förlorade.
   • Öppna blanketten i Adobe Reader och fyll i den.
   • Spara den ifyllda ansökan på din dator eller mobila enhet. Ansökan måste vara i pdf-format.
2. Skicka din ansökan i MittFPA:

   • Logga in i MittFPA och gå till Gör ansökan.
   • Välj Tolktjänst för personer med funktionsnedsättning och sedan förmån.
   • När du skickar in ansökan i MittFPA behöver du inte underteckna den.
   • Skicka in bilagorna i MittFPA när du har skickat in ansökan. Om bilagorna är i pappersform, kan du fotografera dem. Som bilaga behöver du ett intyg över att du har blivit antagen till läroanstalten.
3. När din ansökan har avgjorts ser du beslutet i MittFPA.

Du kan också ansöka om rätt till studietolkning via distansservicen på finskt teckenspråk. För att göra en ansökan måste du boka tid.

Boka tid i distansservicen

Boka tid på annat sätt

Om du inte kan använda MittFPA kan du skicka in din ansökan per post. Spara blanketten på din dator eller mobila enhet och fyll sedan i den. Skriv ut blanketten och skicka den och bilagorna till Folkpensionsanstalten, PB 10, 00056 FPA.

Beställ en studietolk när du har beviljats rätt till studietolkning. Så här beställer du studietolk.

Om studierna drar ut på tiden

FPA beviljar rätt till studietolkning för hela studietiden. Om dina studier drar ut på tiden måste du på nytt ansöka om rätt till studietolkning. Ansök om rätten med blanketten Studietolkning för personer med funktionsnedsättning TU 2r (pdf). Bifoga till ansökan ett intyg från läroanstalten om att dina studier fortsätter.

Så här beställer du studietolk

Beställ studietolk via Centret för tolktjänst för personer med funktionsnedsättning genast när du har fått rätt till studietolkning.

Uppge i beställningen

• ditt namn och kundnummer eller födelsedatum
• vilka studier du avlägger
• hur länge studierna tar
• när läsåret börjar och när det slutar
• en uppskattning av studietiden per dag eller preliminär läsordning
• läroanstaltens adress och ort
• övriga upplysningar i anknytning till studierna (t.ex. språket för studierna)
• använder du tolkning på plats, distanstolkning eller båda för studierna

Du kan beställa studietolk för ett år åt gången. Beställ tolk för följande läsår i god tid, gärna före utgången av juni.

Beställ studietolk via Centret för tolktjänst för personer med funktionsnedsättning

Beställ studietolk med ett webbformulär

Du får studietolk för hela läsåret

Du får studietolk på hösten för ett läsår i sänder (till exempel för tiden 1.8–31.5). Om dina studier börjar på hösten, meddelar vi serviceproducentens och tolkens kontaktinformation till dig vecka 31. Om dina studier börjar vid någon annan tidpunkt än på hösten behandlar vi din beställning så fort som möjligt.

Meddela förändringar

Om det kommer ändringar i dina studier ska du genast meddela dem till Centret för tolktjänst för personer med funktionsnedsättning och till din studietolk. Meddela oss exempelvis om

• du avbryter eller avslutar dina studier
• du blir klar med studierna tidigare än planerat
• du behöver inte lika mycket studietolkning eller inte alls studietolkning längre
• du byter läroanstalt eller studieinriktning
• den tolkningsmetod eller det språk som du använder ändras.

Vi kontrollerar hur förändringen inverkar på studietolkningen. Vid behov ber vi dig fylla i en ansökan på nytt.

Meddela förändringar till Centret för tolktjänst för personer med funktionsnedsättning.

Kom också ihåg följande

När du har fått en läsordning ska du genast skicka den till tolken.

Informera tolken så fort som möjligt om det sker till exempel följande förändringar under studiedagarna:

• en lektion inhiberas eller det kommer till lektioner
• du deltar i en studieresa eller utflykt som inte syns i läsordningen
• platsen för lektionerna ändras (t.ex. samma läroanstalt, men annan byggnad)
• du insjuknar och blir borta från studierna