Tutustu vammaisten henkilöiden tulkkauspalveluun
Vammaisten henkilöiden tulkkauspalvelu on tarkoitettu sinulle, jos sinulla on kuulovamma, kuulonäkövamma tai puhevamma ja tarvitset vammasi vuoksi tulkkausta. Vammaisten henkilöiden tulkkauspalvelu edistää mahdollisuuksiasi toimia yhdenvertaisena yhteiskunnan jäsenenä.
- Tulkkaus voi olla lähitulkkausta tai etätulkkausta.
- Tulkki järjestetään läheltä sinua. Jos tarvitset tulkkausta muualla kuin lähialueellasi, tulkki tulee läheltä tulkkauspaikkaa.
- Tulkkilista on lista tulkeista, joille tilauksesi pyritään välittämään. Voit valita, haluatko käyttää tulkkilistaa. Jos et halua käyttää tulkkilistaa, tilaukseen välitetään tarpeisiisi sopiva tulkki läheltä tulkkauspaikkaa.
- Tulkkaus voi tapahtua millä kielellä tahansa, jos tulkkaustilaukselle löytyy kielitaitoinen tulkki. Kommunikointikeinona voi siis olla esimerkiksi venäläinen viittomakieli tai kirjoitustulkkaus englanniksi, jolloin tulkki muuntaa puhutun englannin kirjoitetuksi englanniksi.
Huomioi, että videon sisältö on osin vanhentunut, lue ajantasainen tieto tekstistä videon alta.
Voit tilata tulkin tilanteisiin, joissa tarvitaan vuorovaikutusta toisen ihmisen kanssa. Tulkki voi tulkata viittomakieltä, viitottua puhetta tai puhetta. Tulkkauspalvelua voidaan järjestää myös kirjallisessa muodossa olevan viestin tai tekstin, esimerkiksi lomakkeen tulkkaamiseen.
Järjestämme toistaiseksi asiakkaille kohtuullisena mukautuksena* tallenteiden, kuten podcastien, elokuvien sekä kuva- ja äänilähetysten, tulkkausta myös silloin kun tilanteessa ei ole vuorovaikutusta toisen henkilön kanssa, jos asiakas tarvitsee tulkkausta vammansa takia. Tulkkauspalvelun asiakas voi esimerkiksi kuulovammansa takia tilata tulkin tulkkaamaan podcast-tallennetta tilanteessa, jossa ei ole vuorovaikutusta toisen henkilön kanssa, jos tallenne ei ole asiakkaalle saavutettava ilman tulkkausta.
Voit käyttää tulkkauspalvelua
- työssä käymiseen
- opiskeluun peruskoulun jälkeen
- asiointiin
- yhteiskunnalliseen osallistumiseen
- harrastamiseen tai virkistykseen.
Et voi käyttää tulkkauspalvelua esimerkiksi
- korvaamaan muita palveluja, esimerkiksi henkilökohtaiseen avustamiseen tai kuljettamiseen
- kahden viittomakielen väliseen tulkkaukseen, esimerkiksi suomalaisesta viittomakielestä suomenruotsalaiseen viittomakieleen
- kahden puhutun kielen tulkkaukseen, esimerkiksi puhutusta suomesta puhutulle englannille
- tulkkaukseen kansainvälisillä viittomilla
- äänikirjojen tulkkaukseen
- kirjojen tai muiden vastaavien teosten kääntämiseen
- eri kommunikaatiomenetelmien opetukseen.
Hyvinvointialueet järjestävät viittomakielen ja muiden kommunikaatiomenetelmien opetuksen. Ota yhteys kotikuntaasi, jos haluat lisätietoa.
Kela muuttaa väliaikaisesti vammaisten tulkkauspalvelun ohjetta tallenteiden tulkkauksesta
Kela järjestää toistaiseksi asiakkaille tallenteiden, kuten podcastien, elokuvien sekä kuva- ja äänilähetysten, tulkkausta myös silloin kun tilanteessa ei ole vuorovaikutusta toisen henkilön kanssa, jos asiakas tarvitsee tulkkausta vammansa takia.
* Kohtuullinen mukautus: Viranomaisen on tehtävä kohtuullisia mukautuksia vammaiselle henkilölle. Mukautuksilla turvataan vammaisen ihmisen yhdenvertaisuutta yksittäisissä tilanteissa. Mukautuksia ovat esimerkiksi työpisteen muokkaaminen, apuvälineiden järjestäminen tai erilaisten työmenetelmien tai tietoteknisten järjestelyiden käyttöön ottaminen.
Tulkkaus tarkoittaa viittomakielellä tai jollakin kommunikaatiota selventävällä menetelmällä tapahtuvaa viestin välittämistä. Tulkkaustilanteessa on aina vähintään kolme osapuolta, joista yksi on tulkki. Tulkki välittää viestiä muiden osapuolten välillä.
Tulkkausta käytetään tilanteissa, joissa tarvitaan vuorovaikutusta toisen ihmisen kanssa ja joista esimerkiksi kuulovammainen henkilö ei selviä kuulolaitteen tai sisäkorvaimplantinkaan avulla.
Kuulo- tai puhevammaisella henkilöllä on oikeus saada tulkkausta 180 tuntia vuodessa ja kuulonäkövammaisella henkilöllä 360 tuntia vuodessa.
Jos tarvitset enemmän tulkkausta, voit hakea lisätunteja.
Palvelun käyttö ei maksa mitään.