Suomi

Svenska

English

Selkokieli

Lättläst

Viittomakieli

Teckenspråk

Davvisámegiella

Anarâškielâ

Nuõrttsääʹmǩiõll

Service in other languages

interpreter service for the disabled

vammaisten tulkkauspalvelu

tolktjänst för personer med funktionsnedsättning

Changes in the interpretation service 2025

Remote Service

Personal interpreter list

Contact Information

Interpreter service for the disabled

Tulkkauspalvelun muutokset 2025

Etäpalvelu

Henkilökohtainen tulkkilista

Yhteystiedot

Vammaisten tulkkauspalvelu

Kontaktuppgifter

Distansservice

Personlig tolklista

Förändringar i tolktjänsten 2025

Tolktjänst för personer med funktionsnedsättning

<h2>Do you need interpreter assistance because of a disability?</h2>

<ol>
	<li><strong>Learn more about the interpreter services provided by Kela</strong>

	<p>You can get interpreter assistance in a variety of situations, including work, studies and hobbies.  The available interpreting methods include sign language, sign-supported speech, speech-to-text interpreting and communication methods intended for persons with speech impairment. Interpretation can be arranged as on-site interpretation or as remote interpretation.<br>
	<a href="/interpreter-service-for-the-disabled-learn-more">Read more about the interpreter services</a></p>
	</li>
	<li><strong>Apply for the right to interpreter services</strong>
	<p>When applying for interpreter services for the first time, you will need a statement from a healthcare and social welfare professional or other professional that indicates your need for interpretation.<br>
	<a href="/interpreter-service-for-the-disabled-apply-for">Submit your application for interpreter services to Kela</a></p>
	</li>
	<li><strong>Book a guidance appointment</strong>
	<p>You can get guidance on how to use the interpreter services and how to book an interpreter. Instructions on how to book a guidance appointment are provided with the decision on your right to interpreter services.<br>
	<a href="/interpreter-service-for-the-disabled-guidance">Read more about the guidance</a></p>
	</li>
	<li><strong>Book an interpreter</strong><br>
	Booking an interpreter can be done in many ways, for example online or by phone. Book an on-site interpreter or choose remote interpretation.<br>
	<a href="/interpreter-service-for-the-disabled-book-an-interpreter">Book an interpreter</a></li>
</ol>

<div class="kela-content-highlight" data-icon-style="IconExclamationCircle" data-variant="danger" style="--kela-content-highlight-icon-url:url('/o/kelafi-theme/icons/IconExclamationCircle.svg');">
<div class="kela-content-highlight-content">
<h3>The phone service is closed on Saturday, January 25th</h3>

<p>The Centre for Interpreting Services for the Disabled has closed its phone service on Saturday, January 25th due to system changes.</p>
</div>
</div>

<div class="kela-situation-box">
<h2 class="kela-situation-header">What else is going on in your life?</h2>

<p class="kela-situation-caption"></p>

<div class="kela-situation-list">
<div class="kela-situation-list-item">
<div class="kela-situation-list-item-container">
<div class="kela-situation-list-title">Disability benefits</div>

<div class="kela-situation-list-content">
<p>If you have a long-term disability or illness, Kela can pay you <a href="/disability">a disability allowance</a>.</p>
</div>
</div>
</div>

<div class="kela-situation-list-item">
<div class="kela-situation-list-item-container">
<div class="kela-situation-list-title">Do you need support to maintain your ability to work?</div>

<div class="kela-situation-list-content">
<p><a href="/rehabilitation-for-all-ages">Kela provides access to various types of rehabilitation.</a> Talk to your doctor about whether rehabilitation could be helpful in your situation.</p>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>

<h2>Tarvitsetko tulkkausta vamman takia?</h2>

<ol>
	<li><strong>Tutustu Kelan järjestämään tulkkaukseen</strong>

	<p>Voit saada tulkkausta esimerkiksi työhösi, opiskeluusi ja harrastukseesi.  Tulkkausta voi saada viittomakielellä, viitottuna puheena, kirjoitustulkkauksena ja puhevammaisten kommunikointimenetelmiä käyttäen. Tulkkaus voi olla lähitulkkausta tai etätulkkausta.<br>
	<a href="/vammaisten-tulkkauspalvelu-tutustu-tulkkauspalveluun">Lue lisää tulkkauspalvelusta</a></p>
	</li>
	<li><strong>Hae oikeutta saada tulkkausta</strong>
	<p>Kun haet tulkkauspalvelua ensimmäistä kertaa, tarvitset sosiaali- tai terveydenhuollon asiantuntijan tai muun asiantuntijan lausunnon tulkkaustarpeestasi.<br>
	<a href="/vammaisten-tulkkauspalvelu-hae-oikeutta">Toimita tulkkauspalveluhakemus Kelaan</a></p>
	</li>
	<li><strong>Varaa aika opastukseen</strong>
	<p>Voit saada opastusta tulkkauspalvelun käyttöön ja tulkin tilaamiseen. Saat tulkkauspalvelupäätöksen mukana ohjeet opastuksen varaamiseen.<br>
	<a href="/vammaisten-tulkkauspalvelu-opastus">Lue lisää opastuksesta</a></p>
	</li>
	<li><strong>Tilaa tulkki</strong>
	<p>Voit tilata tulkin esimerkiksi verkossa tai puhelimitse. Tilaa tulkki paikan päälle tai käytä etätulkkausta.<br>
	<a href="/vammaisten-tulkkauspalvelu-nain-tilaat-tulkin">Tilaa tulkki</a></p>
	</li>
</ol>

<div class="kela-content-highlight" data-icon-style="IconExclamationCircle" data-variant="danger" style="--kela-content-highlight-icon-url:url('/o/kelafi-theme/icons/IconExclamationCircle.svg');">
<div class="kela-content-highlight-content">
<h3>Puhelinpalvelu on kiinni lauantaina 25.1.</h3>

<p>Vammaisten tulkkauspalvelukeskuksen puhelinpalvelu on suljettuna lauantaina 25.1. järjestelmämuutosten vuoksi. </p>
</div>
</div>

<div class="kela-situation-box">
<h2 class="kela-situation-header">Mitä muuta elämääsi kuuluu?</h2>

<p class="kela-situation-caption"></p>

<div class="kela-situation-list">
<div class="kela-situation-list-item">
<div class="kela-situation-list-item-container">
<div class="kela-situation-list-title">Tarvitsetko tukea vamman tai sairauden vuoksi?</div>

<div class="kela-situation-list-content">
<p>Jos sinulla on pitkäaikainen vamma tai sairaus, <a href="/vammaistuet">voit saada Kelasta tukea arkeesi</a>.</p>
</div>
</div>
</div>

<div class="kela-situation-list-item">
<div class="kela-situation-list-item-container">
<div class="kela-situation-list-title">Lue Kelan etuuksista viittomakielellä</div>

<div class="kela-situation-list-content">
<p><a href="/web/sgn-fi/viittomakieli">Viittomakielisellä kela.fi-sivustolla </a>on tärkeimmät asiat Kelan tuista.</p>
</div>
</div>
</div>

<div class="kela-situation-list-item">
<div class="kela-situation-list-item-container">
<div class="kela-situation-list-title">Tarvitsetko tukea työkykysi ylläpitämiseen?</div>

<div class="kela-situation-list-content">
<p><a href="/kuntoutusvaihtoehdot">Kela tarjoaa monipuolista kuntoutusta.</a> Keskustele lääkärisi kanssa, voisiko kuntoutuksesta olla apua tilanteessasi.</p>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>

<h2>Aiheesta selkokielellä ja viittomakielellä </h2>

<div class="linkkilista" data-variant="linkbox-plain" style>
<p><a data-icon-style="LogoSelko" href="/web/selkokieli/vammaistuet" style="--icon-url:url('/o/kelafi-theme/icons/LogoSelko.svg');">Vammaisten tulkkauspalvelu selkokielellä</a></p>

<p><a data-icon-style="LogoKuurojenliitto" href="/web/sgn-fi/vammaistuet" style="--icon-url:url('/o/kelafi-theme/icons/LogoKuurojenliitto.svg');">Vammaisten tulkkauspalvelu viittomakielellä</a></p>
</div>

<h2>Ajankohtaista</h2>

<p> </p>

<div class="kela-image-card" data-image-url="/documents/d/guest/kela_ikoni_etapalvelu" style="--kela-image-card-url:url(/documents/d/guest/kela_ikoni_etapalvelu);"><span class="kela-image-card-image"></span>

<div class="kela-image-card-content">
<h3>Vammaisten tulkkauspalvelukeskuksen etäpalvelu uudistuu: jatkossa kirjautuminen tapahtuu vahvasti tunnistautuneena​</h3>

<p>Kelan Vammaisten tulkkauspalvelukeskuksen etäpalvelu uudistuu 27.1.2025. Asiakkaiden pitää jatkossa kirjautua palveluun vahvasti tunnistautuneena pankkitunnuksia tai mobiilivarmennetta käyttäen. </p>

<p><a href="/ajankohtaista/vammaisten-tulkkauspalvelukeskuksen-etapalvelu-uudistuu-jatkossa-kirjautuminen-tapahtuu-vahvasti-tunnistautuneena">Lue lisää</a></p>
</div>
</div>

<div class="kela-image-card" data-image-url="/documents/20124/5210895/elamassa-nosto-uhkaavatko-opintotuki%C2%ADkuukaudet-loppua-kesken.jpg/3696a779-5a17-1b69-a588-3f687c59d2ff?t=1695637382114" style="--kela-image-card-url:url(/documents/20124/5210895/elamassa-nosto-uhkaavatko-opintotuki%C2%ADkuukaudet-loppua-kesken.jpg/3696a779-5a17-1b69-a588-3f687c59d2ff?t=1695637382114);"><span class="kela-image-card-image"></span>

<div class="kela-image-card-content">
<h3>Kela muuttaa väliaikaisesti vammaisten tulkkauspalvelun ohjetta tallenteiden tulkkauksesta</h3>

<p>Kelan vammaisten henkilöiden tulkkauspalvelu on muuttanut väliaikaisesti ohjeistustaan tallenteiden tulkkauksesta. Toisin kuin aiemmin, tallenteen tulkkaus ei toistaiseksi edellytä kaikissa tilanteissa siihen liittyvää vuorovaikutustilannetta.</p>

<p><a href="/ajankohtaista/kela-muuttaa-valiaikaisesti-vammaisten-tulkkauspalvelun-ohjetta-tallenteiden-tulkkauksesta">Lue lisää</a></p>
</div>
</div>

<h2>Behöver du tolkning på grund av en funktionsnedsättning?</h2>

<ol>
	<li><strong>Bekanta dig med den tolkning som FPA ordnar</strong>

	<p>Du kan få tolkning till exempel för ditt arbete, dina studier och dina fritidsaktiviteter.  Tolkning kan fås på teckenspråk, som tecknat tal, som skrivtolkning och med hjälp av kommunikationsmetoder för personer med tal- och språkstörning. Tolkningen kan vara tolkning på plats eller distanstolkning.<br>
	<a href="/tolktjanst-funktionsnedsattning-las-mer">Läs mer om tolktjänsten</a></p>
	</li>
	<li><strong>Ansök om rätt till tolktjänst</strong><br>
	När du ansöker om tolktjänst för första gången behöver du ett utlåtande om ditt tolkningsbehov av en sakkunnig inom social- och hälsovården eller av någon annan sakkunnig.<br>
	<a href="/tolktjanst-funktionsnedsattning-ansok-om-ratt-till-tolktjanst">Lämna in en ansökan om tolktjänst till FPA</a><br>
	 </li>
	<li><strong>Boka tid för handledning</strong><br>
	Du kan få handledning i hur man använder tolktjänsten och beställer tolk. Tillsammans med beslutet om tolktjänst får du anvisningar om hur man bokar handledning.<br>
	<a href="/tolktjanst-funktionsnedsattning-handledning-i-hur-man-anvander-tolktjansten">Läs mer om handledningen</a><br>
	 </li>
	<li><strong>Beställ tolk</strong><br>
	​​​​Du kan beställa tolk till exempel på nätet eller per telefon. Beställ tolk för tolkning på plats eller använd distanstolkning.<br>
	<a href="/tolktjanst-funktionsnedsattning-bestall-tolk">Beställ tolk</a></li>
</ol>

<div class="kela-content-highlight" data-icon-style="IconExclamationCircle" data-variant="danger" style="--kela-content-highlight-icon-url:url('/o/kelafi-theme/icons/IconExclamationCircle.svg');">
<div class="kela-content-highlight-content">
<h3>Telefontjänsten är stängd lördagen den 25 januari</h3>

<p>Centret för tolktjänst för personer med funktionsnedsättning har stängt telefontjänsten lördagen den 25 januari på grund av systemändringar.</p>
</div>
</div>

<div class="kela-situation-box">
<h2 class="kela-situation-header">Hur ser din livssituation ut i övrigt?</h2>

<p class="kela-situation-caption"></p>

<div class="kela-situation-list">
<div class="kela-situation-list-item">
<div class="kela-situation-list-item-container">
<div class="kela-situation-list-title">Behöver du stöd på grund av en funktionsnedsättning eller sjukdom?</div>

<div class="kela-situation-list-content">
<p>Om du har en långvarig funktionsnedsättning eller sjukdom <a href="/funktionshindrad">kan du få stöd från FPA i din vardag</a>.</p>
</div>
</div>
</div>

<div class="kela-situation-list-item">
<div class="kela-situation-list-item-container">
<div class="kela-situation-list-title">Läs på teckenspråk om FPA:s förmåner</div>

<div class="kela-situation-list-content">
<p><a href="/web/sgn-sv/teckensprak">På de teckenspråkiga sidorna på fpa.fi</a> finns den viktigaste informationen om FPA:s förmåner.</p>
</div>
</div>
</div>

<div class="kela-situation-list-item">
<div class="kela-situation-list-item-container">
<div class="kela-situation-list-title">Behöver du hjälp med att upprätthålla arbetsförmågan?</div>

<div class="kela-situation-list-content">
<p><a href="/rehabilitering-for-personer-i-alla-aldrar">FPA erbjuder mångsidig rehabilitering</a>. Diskutera med din läkare om du kunde ha nytta av rehabilitering i din situation.</p>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>

<h2>Information på lättläst svenska och på teckenspråk </h2>

<div class="linkkilista" data-variant="linkbox-plain" style>
<p><a data-icon-style="LogoLattlast" href="/web/lattlast/handikappbidrag" style="--icon-url:url('/o/kelafi-theme/icons/LogoLattlast.svg');">Om tolktjänsten för personer med funktionsnedsättning på lätt svenska</a></p>

<p><a data-icon-style="LogoKuurojenliitto" href="/web/sgn-sv/handikappbidrag" style="--icon-url:url('/o/kelafi-theme/icons/LogoKuurojenliitto.svg');">Om tolktjänsten för personer med funktionsnedsättning på teckenspråk</a></p>
</div>

<h2>Aktuellt</h2>

<p> </p>

<div class="kela-image-card" data-image-url="/documents/d/guest/kela_ikoni_etapalvelu" style="--kela-image-card-url:url(/documents/d/guest/kela_ikoni_etapalvelu);"><span class="kela-image-card-image"></span>

<div class="kela-image-card-content">
<h3>Distansservicen vid Centret för tolktjänst för personer med funktionsnedsättning förnyas: i fortsättningen inloggning med stark autentisering​</h3>

<p>Distansservicen vid FPA:s center för tolktjänst för personer med funktionsnedsättning förnyas 27.1.2025. I fortsättningen måste kunderna logga in i tjänsten med stark autentisering (bankkoder eller mobilcertifikat).</p>

<p><a href="/aktuellt/distansservicen-vid-centret-for-tolktjanst-for-personer-med-funktionsnedsattning-fornyas-i-fortsattningen-inloggning-med-stark-autentisering">Läs mer</a></p>
</div>
</div>

<div class="kela-image-card" data-image-url="/documents/20124/5210895/elamassa-nosto-uhkaavatko-opintotuki%C2%ADkuukaudet-loppua-kesken.jpg/3696a779-5a17-1b69-a588-3f687c59d2ff?t=1695637382114" style="--kela-image-card-url:url(/documents/20124/5210895/elamassa-nosto-uhkaavatko-opintotuki%C2%ADkuukaudet-loppua-kesken.jpg/3696a779-5a17-1b69-a588-3f687c59d2ff?t=1695637382114);"><span class="kela-image-card-image"></span>

<div class="kela-image-card-content">
<h3>FPA ändrar temporärt sina anvisningar om tolkning av inspelningar när det gäller personer med funktionsnedsättning</h3>

<p>FPA:s tolktjänst för personer med funktionsnedsättning har temporärt ändrat sina anvisningar om tolkning av inspelningar. För att en inspelning ska tolkas är det tills vidare, i motsats till tidigare praxis, inte ett villkor att inspelningen i samtliga fall är en del av en interaktiv situation. </p>

<p><a href="/aktuellt/fpa-andrar-temporart-sina-anvisningar-om-tolkning-av-inspelningar-nar-det-galler-personer-med-funktionsnedsattning">Läs mer</a></p>
</div>
</div>

Vatu - alaetusivun pikaopas

Vatu - ala

<h2>Sorry, page was not found!</h2>

<p>The page you were looking for was not found. Please re-check the page address. The page may have been relocated or removed.</p>

<p>Try navigating from the home page or try writing the keywords of the subject matter into the Search box.</p>

<p><a href="https://www.kela.fi/give-feedback" style="color:blue; text-decoration:underline">Give us feedback</a></p>

<p> </p>

<h1>Pahoittelut, sivua ei löytynyt!</h1>

<p>Etsimääsi sivua ei valitettavasti löytynyt. Varmistathan, että kirjoitit osoitteen oikein. Sivu on saatettu myös siirtää tai poistaa.</p>

<ul>
	<li>Voit etsiä sisältöä navigoimalla <a href="https://www.kela.fi">etusivulta</a> tai käyttämällä <a href="https://www.kela.fi/haku">hakua</a>.</li>
	<li>Voit ottaa yhteyttä<a href="https://www.kela.fi/asiakaspalvelu"> asiakaspalveluumme</a>.</li>
	<li>Voit <a href="https://www.kela.fi/anna-palautetta">antaa palautetta</a> verkkosivuista.</li>
</ul>

<h2>Tyvärr kunde sidan inte hittas!</h2>

<p>Sidan som du sökte finns inte. Kontrollera att adressen är korrekt. Sidan kan ha flyttats eller avlägsnats.</p>

<ul>
	<li>Gå till <a href="https://www.fpa.fi/">ingångssidan</a> och sök efter önskat ämne genom att navigera i tjänsten eller med hjälp av <a href="https://www.kela.fi/sok">Sök</a>-funktionen.</li>
	<li>Ring <a href="https://www.kela.fi/kundservice">FPA:s kundtjänst</a>.</li>
	<li><a href="https://www.kela.fi/ge-respons">Ge respons</a>.</li>
</ul>

<h2>Sorry, page was not found!</h2>

<p>The page you were looking for was not found. Please re-check the page address. The page may have been relocated or removed.</p>

<ul>
	<li>Try navigating from <a href="https://www.kela.fi/main-page">the home page</a> or try writing the keywords of the subject matter into the <a href="https://www.kela.fi/search">Search box</a>.</li>
	<li>Call <a href="https://www.kela.fi/customer-service">Kela's customer service</a>.</li>
	<li><a href="https://www.kela.fi/give-feedback">Give us feedback</a>.</li>
</ul>

<h2>Tyvärr kunde sidan inte hittas!</h2>

<p>Sidan som du sökte finns inte. Kontrollera att adressen är korrekt. Sidan kan ha flyttats eller avlägsnats.</p>

<p>Gå till ingångssidan och sök efter önskat ämne genom att navigera i tjänsten eller med hjälp av Sök-funktionen.</p>

<p><a href="https://www.kela.fi/ge-respons" style="color:blue; text-decoration:underline">Ge respons</a></p>

<p> </p>

No content yeti en

No content yeti

No content yeti sv

e_services

Tässä vielä yhteenveto jättämästäsi palautteesta:

Jos sinulla on kysyttävää omasta asiastasi,

Älä kirjoita viestiin kenenkään henkilökohtaisia tietoja, esimerkiksi nimeä.

Huomaa, että emme vastaa palautteisiin tai kysymyksiin, jotka on lähetetty tällä lomakkeella.

Jos haluat, voit antaa tarkempaa palautetta.

Huomaa, että emme vastaa palautteisiin tai kysymyksiin, jotka on lähetetty tällä lomakkeella. Älä kirjoita viestiin kenenkään henkilökohtaisia tietoja, esimerkiksi nimeä.

Halutessasi voit vielä kertoa, mikä väittämistä kuvaa parhaiten omaa tilannettasi:

Löydettiin <count> hakutulosta sanalla <query>.

Rajaa hakua

Hakutulokset

Järjestä

<p>Kun asioit asiointipisteessä, ota mukaan henkilötodistus, kuten ajokortti tai passi. Jos hoidat toisen henkilön asiaa, tarvitset häneltä yksilöidyn valtakirjan ja oman henkilötodistuksesi.</p><p>Jos sinulla on mukana verkkopankkitunnukset tai mobiilivarmenne, voit hoitaa Kela-asiat asiointipisteen asiakastietokoneella.</p><p>Voit tulla asiointipisteeseen opas-, avustaja- ja viranomaiskoiran kanssa.</p>

Palvelupisteessä sinua auttavat Kelan työntekijät. Saat henkilökohtaista neuvontaa kaikissa Kela-asioissa.

Asiointipisteessä sinua auttavat kunnan työntekijät. Saat yleistä opastusta Kelan tuista ja palveluista. Saat hakemuslomakkeita ja esitteitä, ja voit myös jättää hakemuksesi.

<p>Kun asioit Kelan palvelupisteessä, ota mukaasi henkilötodistus, kuten ajokortti tai passi. Jos hoidat toisen henkilön asiaa, tarvitset häneltä yksilöidyn valtakirjan ja oman henkilötodistuksesi.<p>Jos sinulla on mukana verkkopankkitunnukset tai mobiilivarmenne, voit hoitaa Kela-asiat palvelupisteen asiakastietokoneella.  Asiakastietokoneita ei kuitenkaan ole palvelupisteissä, joissa voit asioida vain ajanvarauksella. </p><p>Voit tulla palvelupisteeseen opas-, avustaja- ja viranomaiskoiran kanssa.</p>

Hae palvelu- ja asiointipistettä kunnan nimellä, palvelu- tai asiointipisteen nimellä tai postinumerolla.

Tiedotteet ja artikkelit

Tutustu tietotarjottimeen (tietotarjotin.fi)

Julkaisemme Kelan tutkimus- ja tilastotiedotteet Kelan tietotarjotin -verkkopalvelussa.

Vammaisten tulkkauspalvelu

Tarvitsetko tulkkausta vamman takia?

Puhelinpalvelu on kiinni lauantaina 25.1.

Mitä muuta elämääsi kuuluu?

Tarvitsetko tukea vamman tai sairauden vuoksi?

Lue Kelan etuuksista viittomakielellä

Tarvitsetko tukea työkykysi ylläpitämiseen?

Aiheesta selkokielellä ja viittomakielellä

Ajankohtaista

Vammaisten tulkkauspalvelukeskuksen etäpalvelu uudistuu: jatkossa kirjautuminen tapahtuu vahvasti tunnistautuneena​

Kela muuttaa väliaikaisesti vammaisten tulkkauspalvelun ohjetta tallenteiden tulkkauksesta

Vammaisten tulkkauspalvelun sivuilla

Vammaisten tulkkauspalvelukeskuksen etäpalvelu uudistuu: jatkossa kirjautuminen tapahtuu vahvasti tunnistautuneena