Suomi

Svenska

English

Selkokieli

Lättläst

Viittomakieli

Teckenspråk

Davvisámegiella

Anarâškielâ

Nuõrttsääʹmǩiõll

Service in other languages

<h1>Lomakkeet vammaisten tulkkauspalvelun tuottajille</h1>

<p>Tälle sivulle on koottu vammaisten tulkkauspalvelun tuottajien tarvitsemat lomakkeet.</p>

<h2>Tulkintietolomakkeet</h2>

<p>Kuulo- ja kuulonäkövammaisten tulkit: </p>

<ul>
	<li><a href="/benefit-forms/TU52.pdf">Tulkintietolomake TU 52 (pdf)</a></li>
</ul>

<p>Puhevammaisten tulkit:</p>

<ul>
	<li><a href="/benefit-forms/TU53.pdf">Tulkintietolomake TU 53 (pdf)</a></li>
</ul>

<h2>Selvitys tulkin osaamisesta ja työkokemuksesta</h2>

<p>Huomioi eri sopimuskausien erilliset lomakkeet.</p>

<p>31.12.2024 päättyvän sopimuskauden lomake:</p>

<ul>
	<li><a href="/documents/20124/410347/selvitys-tulkin-osaamisesta-ja-tyokokemuksesta.pdf/3a5957c1-e2f2-8fe6-455e-c5618b6bdb52?t=1653894325164">Selvitys tulkin osaamisesta ja työkokemuksesta (pdf)</a></li>
</ul>

<p>Lomakkeet sopimuskaudelle 1.11.2024-31.12.2026:</p>

<ul>
	<li><a href="/documents/d/guest/liite-3-1-selvitys-tulkin-osaamisesta-ja-tyokokemuksesta-pohjoinen">Liite 3.1 Selvitys tulkin osaamisesta ja työkokemuksesta (Pohjoinen) (pdf)</a></li>
	<li><a href="/documents/d/guest/liite-3-2-selvitys-tulkin-osaamisesta-ja-tyokokemuksesta-pohjanmaa">Liite 3.2 Selvitys tulkin osaamisesta ja työkokemuksesta (Pohjanmaa) (pdf)</a></li>
	<li><a href="/documents/d/guest/liite-3-3-selvitys-tulkin-osaamisesta-ja-tyokokemuksesta-keskinen">Liite 3.3 Selvitys tulkin osaamisesta ja työkokemuksesta (Keskinen) (pdf)</a></li>
	<li><a href="/documents/d/guest/liite-3-4-selvitys-tulkin-osaamisesta-ja-tyokokemuksesta-lantinen">Liite 3.4 Selvitys tulkin osaamisesta ja työkokemuksesta (Läntinen) (pdf)</a></li>
	<li><a href="/documents/d/guest/liite-3-5-selvitys-tulkin-osaamisesta-ja-tyokokemuksesta-itainen">Liite 3.5 Selvitys tulkin osaamisesta ja työkokemuksesta (Itäinen) (pdf)</a></li>
	<li><a href="/documents/d/guest/liite-3-6-selvitys-tulkin-osaamisesta-ja-tyokokemuksesta-uusimaa-1">Liite 3.6 Selvitys tulkin osaamisesta ja työkokemuksesta (Uusimaa) (pdf)</a></li>
</ul>

<h2>Lisäostoehdon ilmoittaminen</h2>

<ul>
	<li><a href="/benefit-forms/TU56.pdf">Lisäostoehdon ilmoittaminen tulkille TU 56 (pdf)</a></li>
	<li><a href="/documents/20124/410347/lisaostoehtoa-koskeva-ilmoitus.pdf/7945aaca-17ee-dccd-ff1a-1a43132a6157?t=1653894419065">Lisäostoehtoa koskeva ilmoitus (pdf)</a></li>
</ul>

<h2>Tulkkauspalvelun käytön opastus</h2>

<ul>
	<li><a href="/benefit-forms/TU10.pdf">Asiakastietolomake, kuulovammainen asiakas TU 10 (pdf)</a></li>
	<li><a href="/benefit-forms/TU11.pdf">Asiakastietolomake, puhevammainen asiakas TU 11 (pdf)</a></li>
	<li><a href="/benefit-forms/TU12.pdf">Asiakastietolomake, kuulonäkövammainen asiakas TU 12 (pdf)</a></li>
	<li><a href="/documents/20124/410347/opas-tulkkauspalvelun-kayttoon.pdf/17ee3145-3eb4-a399-e836-b67cfb7d29c8?t=1664791271555">Opas vammaisten henkilöiden tulkkauspalvelun käyttöön (pdf)</a> <strong>(31.12.2024 asti)</strong></li>
	<li><a href="/documents/20124/410347/opas-tulkkauspalvelun-kayttoon-kuvilla-tuettu.pdf/1a534e05-816d-8afb-7bbf-4e5c0787e092?t=1664791335766">Papunetin kuvilla tuettu opas tulkkauspalvelun käyttöön (pdf)</a> <strong>(31.12.2024 asti)</strong></li>
	<li><a href="/documents/d/guest/opas-teksti-suomi">Opas vammaisten henkilöiden tulkkauspalvelun käyttöön (pdf)</a> <strong>(1.1.2025 alkaen)</strong></li>
	<li><a href="/documents/d/guest/kuvitettu-opas-suomi">Papunetin kuvilla tuettu opas tulkkauspalvelun käyttöön (pdf) </a><strong>(1.1.2025 alkaen)</strong></li>
</ul>

<h2>Etätulkkaus</h2>

<ul>
	<li><a href="/documents/20124/410347/etatulkkauksen-tietoturva-ja-tietosuojavaatimukset.xlsx/2b9ea4ac-c1bb-d1b9-7041-d7769af42dc4?t=1653893072660">Etätulkkauksen tietoturva- ja tietosuojavaatimukset (pdf)</a></li>
</ul>

<h2>Laskutus</h2>

<ul>
	<li><a href="/benefit-forms/TU55.pdf">Vammaisten tulkkauspalvelun laskulomake TU 55 (pdf)</a></li>
	<li><a href="/benefit-forms/TU54.pdf">Vammaisten opiskelutulkkauspalvelun laskulomake TU 54 (pdf)</a></li>
	<li><a href="/documents/20124/410347/matkasuunnitelma-ja-kulujen-hyvaksynta.xlsx/52b46ee0-758a-4bc9-ba1d-84d9a0866c12?t=1638880247525">Matkasuunnitelma/Kulujen hyväksyntä (Excel-tiedosto)</a></li>
	<li><a href="/documents/20124/410347/matkaraportti.xlsx/6253f13e-13f2-737e-2dbf-675286ef16b5?t=1638188960189">Matkaraportti (Excel-tiedosto)</a></li>
</ul>

<h2>Lue lisää</h2>

<div class="linkkilista" data-variant style>
<p><a href="/yhteistyokumppanit-vammaisten-tulkkauspalvelu-palveluntuottajille-muutoksista-ilmoittaminen">Ilmoita muutoksista</a></p>
</div>

<h1>Blanketter för producenter av tolktjänst</h1>

<p>På den här sidan finns samlade de blanketter som producenterna av tolktjänst för personer med funktionsnedsättning behöver.</p>

<h2>Tolkuppgiftsblanketter</h2>

<p>Tolkar för personer med hörselskada och personer med syn- och hörselskada:</p>

<ul>
	<li><a href="/benefit-forms/TU52r.pdf">Tolkuppgiftsblankett TU 52r (pdf)</a></li>
</ul>

<p>Taltolkar:</p>

<ul>
	<li><a href="/benefit-forms/TU53r.pdf">Tolkuppgiftsblankett TU 53r (pdf)</a></li>
</ul>

<h2>Utredning om tolkens kompetens och arbetserfarenhet</h2>

<p>Notera de separata blanketterna för de olika avtalsperioderna.</p>

<p>Blankett för den avtalsperiod som går ut 31.12.2024:</p>

<ul>
	<li><a href="/documents/20124/410347/selvitys-tulkin-osaamisesta-ja-tyokokemuksesta.pdf/3a5957c1-e2f2-8fe6-455e-c5618b6bdb52?t=1653894325164">Utredning om tolkens kompetens och arbetserfarenhet (pdf, på finska)</a></li>
</ul>

<p>Blanketter för avtalsperioden 1.11.2024-31.12.2026</p>

<ul>
	<li><a href="/documents/d/guest/liite-3-1-selvitys-tulkin-osaamisesta-ja-tyokokemuksesta-pohjoinen">Bilaga 3.1 Utredning om tolkens kompetens och arbetserfarenhet (Norra) (pdf, på finska)</a></li>
	<li><a href="/documents/d/guest/liite-3-2-selvitys-tulkin-osaamisesta-ja-tyokokemuksesta-pohjanmaa">Bilaga 3.2 Utredning om tolkens kompetens och arbetserfarenhet (Österbotten) (pdf, på finska)</a></li>
	<li><a href="/documents/d/guest/liite-3-3-selvitys-tulkin-osaamisesta-ja-tyokokemuksesta-keskinen">Bilaga 3.3 Utredning om tolkens kompetens och arbetserfarenhet (Mellersta) (pdf, på finska)</a></li>
	<li><a href="/documents/d/guest/liite-3-4-selvitys-tulkin-osaamisesta-ja-tyokokemuksesta-lantinen">Bilaga 3.4 Utredning om tolkens kompetens och arbetserfarenhet (Västra) (pdf, på finska)</a></li>
	<li><a href="/documents/d/guest/liite-3-5-selvitys-tulkin-osaamisesta-ja-tyokokemuksesta-itainen">Bilaga 3.5 Utredning om tolkens kompetens och arbetserfarenhet (Östra) (pdf, på finska)</a></li>
	<li><a href="/documents/d/guest/liite-3-6-selvitys-tulkin-osaamisesta-ja-tyokokemuksesta-uusimaa-1">Bilaga 3.6 Utredning om tolkens kompetens och arbetserfarenhet (Nyland) (pdf, på finska)</a></li>
</ul>

<h2>Meddelande om villkor gällande ytterligare tjänster</h2>

<ul>
	<li><a href="/benefit-forms/TU56r.pdf">Meddelande om villkor gällande ytterligare tjänster för en tolk TU 56r (pdf)</a></li>
	<li><a href="/documents/20124/410347/lisaostoehtoa-koskeva-ilmoitus.pdf/7945aaca-17ee-dccd-ff1a-1a43132a6157?t=1653894419065">Meddelande om villkor gällande ytterligare tjänster (pdf, på finska)</a></li>
</ul>

<h2>Handledning i hur man använder tolktjänsten</h2>

<ul>
	<li><a href="/benefit-forms/TU10r.pdf">Kunduppgiftsblankett, kund med hörselskada TU 10r (pdf)</a></li>
	<li><a href="/benefit-forms/TU11r.pdf">Kunduppgiftsblankett, kund med talskada TU 11r (pdf)</a></li>
	<li><a href="/benefit-forms/TU12r.pdf">Kunduppgiftsblankett, kund med syn- och hörselskada TU 12r (pdf)</a></li>
	<li><a href="/documents/20124/410506/anvandningsguide-tolktjansten-for-funktionsnedsattning-latt-svenska.pdf/3c61ab21-2b70-1e83-c5a3-3a2225512fe4?t=1634710111725">Guide om hur man använder tolktjänsten för personer med funktionsnedsättning (pdf)</a> <strong>(fram till 31.12.2024)</strong></li>
	<li><a href="/documents/20124/410506/tolktjanstens-anvandningsguide-med-bilder.pdf/bb6d8f98-0d14-22e5-5462-72a4dc59a87a?t=1634710355123">Guide om hur man använder tolktjänsten, med bilder från Papunet som stöd (pdf)</a> <strong>(fram till 31.12.2024)</strong></li>
	<li><a href="/documents/d/guest/opas-teksti-ruotsi">Guide om hur man använder tolktjänsten för personer med funktionsnedsättning (pdf)</a> <strong>(från och med 1.1.2025)</strong></li>
	<li><a href="/documents/d/guest/kuvitettu-opas-ruotsi">Guide om hur man använder tolktjänsten, med bilder från Papunet som stöd (pdf)</a> <strong>(från och med 1.1.2025)</strong></li>
</ul>

<h2>Distanstolkning</h2>

<ul>
	<li><a href="/documents/20124/410347/etatulkkauksen-tietoturva-ja-tietosuojavaatimukset.xlsx/2b9ea4ac-c1bb-d1b9-7041-d7769af42dc4?t=1653893072660">Krav gällande dataskydd och datasäkerhet vid distanstolkning (pdf, på finska)</a></li>
</ul>

<h2>Fakturering</h2>

<ul>
	<li><a href="/benefit-forms/TU55r.pdf">Fakturablankett för tolktjänst för personer med funktionsnedsättning TU 55r (pdf)</a></li>
	<li><a href="/benefit-forms/TU54r.pdf">Fakturablankett för studietolkning för personer med funktionsnedsättning TU 54r (pdf)</a></li>
	<li><a href="/documents/20124/410347/matkasuunnitelma-ja-kulujen-hyvaksynta.xlsx/52b46ee0-758a-4bc9-ba1d-84d9a0866c12?t=1638880247525">Resplan/Godkännande av kostnader (Excel-fil, på finska)</a></li>
</ul>

<h2>Läs mer</h2>

<div class="linkkilista" data-variant style>
<p><a href="/samarbetspartner-tolktjanst-funktionsnedsattning-for-serviceproducenter-meddela-forandringar">Meddela förändringar</a></p>
</div>

Lomakkeet vammaisten tulkkauspalvelun tuottajille - Yhteistyökumppanit

Blanketter för producenter av tolktjänst - Samarbetspartner

<h2>Sorry, page was not found!</h2>

<p>The page you were looking for was not found. Please re-check the page address. The page may have been relocated or removed.</p>

<p>Try navigating from the home page or try writing the keywords of the subject matter into the Search box.</p>

<p><a href="https://www.kela.fi/give-feedback" style="color:blue; text-decoration:underline">Give us feedback</a></p>

<p> </p>

<h1>Pahoittelut, sivua ei löytynyt!</h1>

<p>Etsimääsi sivua ei valitettavasti löytynyt. Varmistathan, että kirjoitit osoitteen oikein. Sivu on saatettu myös siirtää tai poistaa.</p>

<ul>
	<li>Voit etsiä sisältöä navigoimalla <a href="https://www.kela.fi">etusivulta</a> tai käyttämällä <a href="https://www.kela.fi/haku">hakua</a>.</li>
	<li>Voit ottaa yhteyttä<a href="https://www.kela.fi/asiakaspalvelu"> asiakaspalveluumme</a>.</li>
	<li>Voit <a href="https://www.kela.fi/anna-palautetta">antaa palautetta</a> verkkosivuista.</li>
</ul>

<h2>Tyvärr kunde sidan inte hittas!</h2>

<p>Sidan som du sökte finns inte. Kontrollera att adressen är korrekt. Sidan kan ha flyttats eller avlägsnats.</p>

<ul>
	<li>Gå till <a href="https://www.fpa.fi/">ingångssidan</a> och sök efter önskat ämne genom att navigera i tjänsten eller med hjälp av <a href="https://www.kela.fi/sok">Sök</a>-funktionen.</li>
	<li>Ring <a href="https://www.kela.fi/kundservice">FPA:s kundtjänst</a>.</li>
	<li><a href="https://www.kela.fi/ge-respons">Ge respons</a>.</li>
</ul>

<h2>Sorry, page was not found!</h2>

<p>The page you were looking for was not found. Please re-check the page address. The page may have been relocated or removed.</p>

<ul>
	<li>Try navigating from <a href="https://www.kela.fi/main-page">the home page</a> or try writing the keywords of the subject matter into the <a href="https://www.kela.fi/search">Search box</a>.</li>
	<li>Call <a href="https://www.kela.fi/customer-service">Kela's customer service</a>.</li>
	<li><a href="https://www.kela.fi/give-feedback">Give us feedback</a>.</li>
</ul>

<h2>Tyvärr kunde sidan inte hittas!</h2>

<p>Sidan som du sökte finns inte. Kontrollera att adressen är korrekt. Sidan kan ha flyttats eller avlägsnats.</p>

<p>Gå till ingångssidan och sök efter önskat ämne genom att navigera i tjänsten eller med hjälp av Sök-funktionen.</p>

<p><a href="https://www.kela.fi/ge-respons" style="color:blue; text-decoration:underline">Ge respons</a></p>

<p> </p>

No content yeti en

No content yeti

No content yeti sv

employers

työnantajat

arbetsgivare

Häiriö alkoi 2.12.2024 klo 8.30. Työnantajan päiväraha- ja korvauspalvelusta muodostettavissa Excel-tiedostoissa on havaittu seuraavat virhetilanteet: Excel-tiedostossa voidaan näyttää ainoastaan 1500 hakutulosta. Jos hakutuloksia tulee 1500, tulee haku tehdä lyhyemmällä aikarajauksella. Excel-tiedostoon ei välity tieto siitä, että annettu päätös on takaisinperintäpäätös. Päätös näytetään Excel-tiedostossa etuuden päätöksenä ilman takaisinperintä-tunnistetta. Takaisinperintäpäätökset ovat tällä hetkellä katsottavissa hakutuloksista. Takaisinperintäpäätökset tunnistaa siitä, että ratkaisun tilana näytetään Takaisinperintä. Pyrimme korjaamaan virhetilanteet mahdollisimman pian. Pahoittelemme häiriöstä aiheutuvaa haittaa. Kelan tekninen tuki tekninentuki@kela.fi

Störningen började 2.12 kl. 8.30. I de Excel-filer som skapas i Dagpennings- och ersättningstjänsten för arbetsgivare har följande fel upptäckts: I Excel-filerna kan endast 1 500 sökresultat visas. Om du får 1 500 sökresultat ska du avgränsa sökningen till en kortare tidsperiod. Av Excel-filen framgår inte om det beslut som meddelats är ett beslut om återkrav. Beslutet visas som ett förmånsbeslut utan uppgift om att det är återkrav. För närvarande kan man se beslut om återkrav i sökresultaten. Om det är fråga om ett återkravsbeslut visas Återkrav som status för avgörandet. Vi försöker lösa problemet så snart som möjligt. FPA:s tekniska support tekninentuki@kela.fi

Työnantajan päiväraha- ja korvauspalvelussa on havaittu häiriö

En störning har upptäckts i Dagpennings- och ersättningstjänsten för arbetsgivare

The OmaKela e-service for individual customers and the e-services for employers and partner organisations will be unavailable on 14/12/2024 at 6–20 due to updates. Kela’s appointment booking system will be unavailable on 14/12/2024 at 6–7 due to updates. We are sorry for any inconvenience.

Henkilöasiakkaiden asiointipalvelu OmaKela sekä työnantajien ja kumppanien asiointipalvelut ovat poissa käytöstä 14.12. klo 6–20 päivitystöiden takia. Ajanvarausjärjestelmä on poissa käytöstä 14.12. klo 6–7 päivitystöiden takia. Pahoittelemme katkosta aiheutuvaa haittaa.

E-tjänsten för privatpersoner, MittFPA, samt e-tjänsterna för arbetsgivare och samarbetspartner kan inte användas 14.12 kl. 6–20 på grund av uppdateringar. Tidsbokningssystemet kan inte användas 14.12 kl. 6–7 på grund av uppdateringar. Vi beklagar det besvär som avbrottet orsakar.

Maintenance break in e-services on 14/12/2024 at 6:00–20:00

Asiointipalveluissa käyttökatko 14.12. klo 6.00–20.00

Avbrott i e-tjänsterna 14.12 kl. 6.00–20.00

e_services

Tässä vielä yhteenveto jättämästäsi palautteesta:

Jos sinulla on kysyttävää omasta asiastasi,

Älä kirjoita viestiin kenenkään henkilökohtaisia tietoja, esimerkiksi nimeä.

Huomaa, että emme vastaa palautteisiin tai kysymyksiin, jotka on lähetetty tällä lomakkeella.

Jos haluat, voit antaa tarkempaa palautetta.

Huomaa, että emme vastaa palautteisiin tai kysymyksiin, jotka on lähetetty tällä lomakkeella. Älä kirjoita viestiin kenenkään henkilökohtaisia tietoja, esimerkiksi nimeä.

Halutessasi voit vielä kertoa, mikä väittämistä kuvaa parhaiten omaa tilannettasi:

Löydettiin <count> hakutulosta sanalla <query>.

Rajaa hakua

Hakutulokset

Järjestä

<p>Kun asioit asiointipisteessä, ota mukaan henkilötodistus, kuten ajokortti tai passi. Jos hoidat toisen henkilön asiaa, tarvitset häneltä yksilöidyn valtakirjan ja oman henkilötodistuksesi.</p><p>Jos sinulla on mukana verkkopankkitunnukset tai mobiilivarmenne, voit hoitaa Kela-asiat asiointipisteen asiakastietokoneella.</p><p>Voit tulla asiointipisteeseen opas-, avustaja- ja viranomaiskoiran kanssa.</p>

Palvelupisteessä sinua auttavat Kelan työntekijät. Saat henkilökohtaista neuvontaa kaikissa Kela-asioissa.

Asiointipisteessä sinua auttavat kunnan työntekijät. Saat yleistä opastusta Kelan tuista ja palveluista. Saat hakemuslomakkeita ja esitteitä, ja voit myös jättää hakemuksesi.

<p>Kun asioit Kelan palvelupisteessä, ota mukaasi henkilötodistus, kuten ajokortti tai passi. Jos hoidat toisen henkilön asiaa, tarvitset häneltä yksilöidyn valtakirjan ja oman henkilötodistuksesi.<p>Jos sinulla on mukana verkkopankkitunnukset tai mobiilivarmenne, voit hoitaa Kela-asiat palvelupisteen asiakastietokoneella.  Asiakastietokoneita ei kuitenkaan ole palvelupisteissä, joissa voit asioida vain ajanvarauksella. </p><p>Voit tulla palvelupisteeseen opas-, avustaja- ja viranomaiskoiran kanssa.</p>

Hae palvelu- ja asiointipistettä kunnan nimellä, palvelu- tai asiointipisteen nimellä tai postinumerolla.

Tiedotteet ja artikkelit

Tutustu tietotarjottimeen (tietotarjotin.fi)

Julkaisemme Kelan tutkimus- ja tilastotiedotteet Kelan tietotarjotin -verkkopalvelussa.

Lomakkeet vammaisten tulkkauspalvelun tuottajille

Tulkintietolomakkeet

Selvitys tulkin osaamisesta ja työkokemuksesta

Lisäostoehdon ilmoittaminen

Tulkkauspalvelun käytön opastus

Etätulkkaus

Laskutus

Lue lisää

Mitä mieltä olet sivusta?