Tulkkaus ulkomaanmatkalla

Voitko saada tulkkausta ulkomaanmatkalla?

Voit saada tulkkausta ulkomaanmatkalla, jos matkasi liittyy opiskeluun, työhön tai vapaa-aikaan. Vapaa-ajan matka voi olla esimerkiksi lomamatka tai matka tuttavan tai sukulaisen luo.

Voit hakea oikeutta tulkkaukseen ulkomaanmatkalla, jos olet jo vammaisten tulkkauspalvelun asiakas. Hae oikeutta hyvissä ajoin ennen matkaa. Hakemus on samalla tilaus, joten sinun ei tarvitse tehdä tulkkaustilausta erikseen.

Jotta voimme järjestää tulkkausta ulkomaanmatkalle, tarvitsemme tiedon, missä tilanteissa tarvitset tulkkausta matkan aikana. Tulkkausta järjestetään erilaisiin vuorovaikutustilanteisiin, esimerkiksi opastetuille retkille.

Milloin sinun ei tarvitse hakea oikeutta tulkkaukseen ulkomaanmatkalle?

Sinun ei tarvitse hakea erikseen oikeutta tulkkaukseen ulkomaanmatkalle, jos matkustat

• päiväksi Suomen naapurimaahan etkä yövy kohdemaassa
• alle vuorokauden pituiselle risteilylle (esimerkiksi miniristeily tai päiväristeily).

Sinun ei myöskään tarvitse hakea oikeutta tulkkaukseen ulkomaanmatkalla, jos käytät matkan aikana vain etätulkkausta. Lue lisää etätulkkauksesta.

Kuinka pitkäksi aikaa voit saada tulkkausta?

Voit saada tulkkausta ulkomaanmatkalle enintään 2 viikon ajaksi. Sitä pidemmälle matkalle voit saada tulkkausta vain, jos tarvitset sitä työhön tai opiskeluun tai jos sinulla on jokin muu perusteltu syy.

Tulkkauspalvelun käyttö ulkomaanmatkalla vähentää sinulle myönnettyjä tulkkaustunteja. Lue lisää tulkkauspalvelun tuntimääristä. 

Voit toivoa tulkkia omalta alueeltasi

Ulkomaanmatkalle välitetään tulkki, joka työskentelee omalla alueellasi.

Voit toivoa matkalle tiettyä tulkkia. Jos hän ei ole käytettävissä ja sinulla on tulkkilista, pyrimme löytämään tulkin listaltasi. Jos sinulla ei ole tulkkilistaa, etsimme tulkin oman alueesi muista tulkeista.

Lue lisää tulkkilistasta.

Tutustu oman alueesi palveluntuottajiin.

Näin haet oikeutta ja tilaat tulkin ulkomaanmatkalla

1. Täytä hakemuslomake Vammaisen henkilön tulkkauspalvelu ulkomaanmatkalle TU 3 (pdf). Hakemus toimii samalla tulkkaustilauksena.

   • Tallenna tyhjä lomake laitteellesi. Älä täytä hakemusta suoraan selaimessa, koska tällöin osa tiedoista voi jäädä tallentumatta.
   • Avaa lomake Adobe Reader -ohjelmassa ja täytä lomake.
   • Tallenna täytetty hakemus laitteellesi. Hakemuksen täytyy olla pdf-muodossa.
2. Ilmoita kaikki tilauksessa tarvittavat tiedot samalla hakemuslomakkeella:

   • matkan kohdemaa ja matkan tarkoitus (vapaa-aika, opiskelu tai työ)
   • lähtöpäivä ja paluupäivä
   • tulkkauksen alkamis- ja loppumisaika
   • tulkkauksen alkamis- ja loppumispaikka
   • mihin vuorovaikutustilanteisiin tarvitset tulkkausta (esimerkiksi matkaohjelma)
   • matkan aikana tarvitsemasi tulkkauksen tuntimäärä
   • toivomasi tulkki
   • pitääkö tulkin osata jotakin vierasta puhuttua kieltä
   • meno- ja paluulentojen tiedot, jos ne ovat tiedossasi.
3. Lähetä hakemus OmaKelassa:

   • Kirjaudu OmaKelaan ja siirry kohtaan Tee hakemus.
   • Valitse Vammaisten tulkkauspalvelu ja valitse etuus.
   • Kun lähetät hakemuksen OmaKelassa, sitä ei tarvitse allekirjoittaa.
   • Lähetä liitteet OmaKelassa sen jälkeen, kun olet lähettänyt hakemuksen. Jos liitteet ovat paperilla, voit ottaa niistä valokuvan. Tarvittava liite:
     • Jos ulkomaanmatkasi kestää yli 2 viikkoa, liitä hakemukseen esimerkiksi seminaariohjelma, opintosuunnitelma tai muu asiakirja, josta käy ilmi, miksi tarvitset tulkkauspalvelua yli 2 viikon ajalle.
4. OmaKelassa näet, onko hakemuksesi ratkaistu. Tulkin nimi ilmoitetaan sinulle erikseen.

Voit hakea oikeutta ja tilata tulkin ulkomaanmatkalle myös etäpalvelussa suomalaisella viittomakielellä. Hakemuksen tekemistä varten täytyy varata aika.

Varaa aika etäpalvelussa

Varaa aika muulla tavalla

Jos et voi käyttää OmaKelaa, postita hakemus Kelaan. Tallenna lomake laitteellesi ja täytä se tallentamisen jälkeen. Lähetä tulostettu lomake ja liitteet osoitteeseen Kela, PL 10, 00056 KELA.

Muista nämä, kun haet tulkkausta ulkomaanmatkalle

• Mieti etukäteen, millaisissa tilanteissa tarvitset tulkkausta.
• Arvioi, kuinka monta tuntia tarvitset tulkkausta. Tarkkoja kellonaikoja ei kuitenkaan tarvitse ilmoittaa. Voit sopia niistä tulkin kanssa matkakohteessa.
• Jos hakemuksesta puuttuu tietoja, käsittely voi kestää pidempään. Tarvittaessa kysymme sinulta lisätietoja.
• Tarkista, että sinulla on riittävästi tulkkaustunteja jäljellä ja hae tarvittaessa lisätunteja. Lue tulkkauspalvelun tuntimääristä. 

Ilmoita muutoksista ja kerro lisätietoja

Jos matkaan tulee muutoksia, ilmoita niistä mahdollisimman pian Vammaisten tulkkauspalvelukeskukseen. Muutokset voivat vaikuttaa esimerkiksi siihen, onko toivomasi tulkki käytettävissä.

Tarkenna tulkkaustilaustasi heti, kun matkasuunnitelmasi tarkentuvat. Ilmoita tarkat tiedot kuitenkin viimeistään viikkoa ennen matkan alkua.

Voit ilmoittaa muutoksista ja kertoa lisätietoja OmaKelassa. Jos et voi käyttää OmaKelaa, voit ilmoittaa niistä etäpalvelussa.

Voit ilmoittaa muutoksista ja kertoa lisätietoja myös muulla tavalla.